JALǴÍZ USÍ KEŃ DÚNYADA BAR
Dáwlen AytmuratovJalǵız usı keń dúnyada bar,Barlıq kúlki, barlıq qızıqlar.Toy-tamasha bar onda shadlı,Saz hám sáwbet, diydar bar tatlı.Oynap ósken, tuwılǵan jer bar,Hám jaslıq bar onda, jiger bar,Onda xosh qılıqlı nigar bar,Jaz bar keń dúnyada báhár bar,Dúnya gózzal! Tańlanıp haslan,Men ushına shıǵı almaspan!Jaqtılıq hám jaqsılıq hám bar,Ájayıp bir qubılıs jatar,Tórkininde hárbir nárseniń,Bazarıdur dúnya bársheniń,Qıyal ushın kókti sharlaǵan,Jáhán galaktika arnaǵan.Tolqısıwlar, tawlar bar asqar,Keń dúnyada ay hám quyash bar,Ay-dala hám shalqar teńiz bar,Qulshınıwǵa qırq mıń negiz bar.Shıǵar ul-qızıń bar aldıńnan.dúzleri bar yardıń qalǵıǵan,Altın tań bozarıp atqanda.Jarqınlıqtan janǵan ottan da,Artıqlıǵı quwanıshtıń bar,Qız, názik jan, názer ushqın bar.Dúnya gózzal! Tańlanıp haslan,Men ushına shıǵa almaspan!Jalǵız usı keń dúnyada bar,Barlıq kúlki, barlıq qızıqlar.
— XX ásir qaraqalpaq poeziyası antologiyası