Ómirzaya juldızı
Ibrayım Yusupov1
Ómirimniń keshinde, gewgim túskende,Tawlar qabaǵında janar bir juldız.Kiyikler urlanıp qaq suw ishkende,Qápelimde birden sóner sol juldız.
Joǵaltqanday sırlı saqıyna júzik,Bir sulıw ármanlı kózlerin súzip,Hár qaraǵan sayın bawırımdı úzip,Aqsham túslerime ener sol juldız.
Aspan jiyeginde janǵanı nesi,Janıp turıp demde sóngeni nesi?Azaplap bizge pánt bergeni nesi,Janımdı otlarǵa salǵan sol juldız?
Ayralıq azabın kewlinde giznep,Jawtańlap qarayman men onı izlep.Jasawdan da zıyat bir ǵayrı lázzetAldap áketken-be? Qáne sol juldız?
Anam aytar edi onıń táriypin,Ármanlı nashardıń muńlı tariyxın,Kózden bir-bir ushqan yańlı bar uyqım,Ómirimniń keshinde sóngen sol juldız.
Mólt-mólt etip muńlı qarar da turar,Birewdi izlegen bolar da turar.Jel úrlegen shamday sóner de qalar,El awzında ertek bolǵan sol juldız.
2
Panalaǵan kól jaǵasın, taw shıńın,Jalǵız úyi turar edi ańshınıń.Móldir bulaq kólge quyar jıltırap,Órimindey túsip qalǵan qamshınıń.
Jazǵı túnde sol bulaqtı jaǵalap,Bawırıńda náreste bar shaqalaq,Qız juwırar albıraqlap kól betke,Quwday sıńsıp jılap barar «apa» lap.
Esitkendey apası joq sorlınıń,Qızın hám de emiziwli bir ulınQaldırıp kóz jumǵan ármanlı ana,Bilse edi ógey sheshe qorlıǵın!
Esitkendey ákesi júr tawlarda,Qulan quwıp, arqar atıp awlawda.Úyine eki-úsh kúnde bir keler,Qashan kelse úyde qatın shawlawda...
Qız barar úkesin bawırına basıp,Qorqıp, albıraqlap, akıldan sasıp,Qasında bar qaplan iyti ańshınıń, -Tiri jetimlerdiń sadıq joldası.
3
Bul istiń mánisin aytsam men degen,Biykar derseń bul dúnyanı keń degen.Kórgenler jaǵasın uslar, toba dep,Kórmegenler ertek sóz dep senbegen.
Ertek emes, ertede jurt kóripti,Ana bayǵus árman menen ólipti.Ógey sheshe, sol anadan tuwılǵanNáresteniń júregine jeripti...
Besiktiń janında jatqan qız bayǵus,Shorshıp oyanıptı kórip jaman tús.Peylin ańlap jawız ógey shesheniń,Qashtı óz úkesin alıp asıǵıs.
Aydı joqlap edi, kórindi ay-da,Juldızlar da boldı aspanda payda.Otırdı qız tańnıń atıwın kútip,Kóldiń jiyeginde qupıya jayda.
Bir waqta gúwildep bir dawıl esip,Qamıslar sıpsıńlap, gúwlep sóylesip,Kól shetine ıǵıp kelipti deydi,Sonda terbetilip bir altın besik.
Qız bayǵus quwandı hawlıǵıp qarap,Úkesin súydi-de jatqızdı orap.Etegin sherbenip suwǵa túskende,Besik ıǵıp ketti sál arraǵıraq.
Besikti tutsam dep háreket etti,Abaylamay tereń iyrimge jetti,Qápelimde gúrpildegen aq tolqın,Qızdı kómip, birden battı-da ketti.
Júrek-bawırın nishter tilgendey boldı,Tús kórip atırıp ólgendey boldı,Bir topar qız átirapında sıńqıldap,Bunı ermek etip kúlgendey boldı.
Suwperiler edi kúlisken bular,«Peride miyrim joq» degen sóz-de bar.Sheshindirip muzday qolları menen,Biygúna sulıwdı áketti olar...
4
Iyt jaǵısta shır-pır boldı qańsılap,Bir sumlıq sezgendey janıwar jılap,Ózin suwǵa attı qızdıń izinen,Qutqara almadı iyesin biraq.
Tislep alıp shıqtı kóylegin ǵana,Táǵdirdiń isine kim turar ara!Jılap atqan náresteni aylanıp,Kólge qarap ulıdı iyt biyshara.
Kim umıtar bul azaplı kesheni,Qarǵanıp kiyatqan ógey shesheni,Kórgen waqta álle neden seskenip,Iyt júregi qaltıradı desedi.
Dúnyada ne jaman,- jeriklik jaman,Jerik asın jese, qalarmıs amam.Biraq sol tas tuwǵır ógey sheshenińJawız niyetine shıdamas adam.
Adam tuwe, iytiń janı túrshikti,Shalawıtlap qorǵanıptı, urısıptı.Qızdıń joq bolǵanın bilip quwanıp,Islemekshi oyındaǵı qırsıqtı.
Keldi nárestege juwırıp alıp,Balanıń júregin suwırıp alıp,Jep mawqın basıwǵa asıqtı sonday,Otqa taplap sál-pál quwırıp alıp.
Pıshaq shıqtı jıltırap jeń ishinen,Sol waqta bas saldı iyt kelip birden.Qashtı ógey sheshe qanı sorǵalap,Alba-dulba bolıp shıqqanday górden...
5
Sonnan berli bayǵus ańshınıń qızı,-Táńirim ayap, juldız bolıptı ózi.Hár ińirde taw artınan sıǵalap,Qaraydı sol Ómirzaya juldızı.
Essiz sulıw buwlıǵıp kóz jasına,Sıǵalap qaraydı kól jaǵasına,Jawız ógey sheshe ótken aqshamıKeldi me dep úkesiniń qasına.
Jıllar ótpes, kúnler batpas sanasa,Bala oynap otır endi qarasa,Qaptalında iyti jatır gúzetip,Torsıq sheke ul bolıptı tamasha.
«Izep bastırmayman hesh bir jawızǵa,Qátirjam bol, sulıw» degendey qızǵa.Qaplan iyt bir ulıp qoyar ińirde,Qarap taw artında tuwǵan juldızǵa.
Shúkir etip táǵdirine baǵınıp,Juldız uyıqlar tún perdesin jamılıp.Erteń jáne qaraw ushın bir zaman,Jerdegi sol jas ómirdi saǵınıp...
— Búlbil uyası