Poetica

Shopan xalqı - shınıqqan shól perzenti

Ibrayım Yusupov

Kásiptiń jamanı joq shıǵar bálkim,Miynettin mańlay teri tamar altın,Qızıl qumǵa qoy jayıp, qozı tergen,Men súyemen elimniń shopan xalqın.

Bárqulla oǵan húrmet etkim keler,Sıy kórsetip, kewline jetkim keler,Olardı kórsem, qoyıp sóz aydawdı,Qoy aydap, shopan bolıp ketkim keler.

Tınbas ol damıl tawıp jamǵır, qarda,Betegeli bel, otlaq jasqalarda,Shopannıń mashaqatlı mashqalası,Men bilsem, joq-aw deymen basqalarda.

Bir tınabay jazı menen, qısı menen,Oynama bul sharwanıń isi menen,Qalada soyıslıqqa bir qoy baqsań,Zır juwırtar úyińniń ishi menen.

Kún ısıp, birde suwıp, birde jawıp,Qoy degen juwas malǵa bári qáwip.Bir shopan júzlep, mıńlap qoy baǵadı,Báriniń basın jámlep, babın tawıp.

Shopannıń bos waǵı joq bel tayanǵan,Kesh jatıp, tawıqtan da erte oyanǵan,Balası qıymıldaǵan júkli anaday,Dóńbekship tún uyqıdan tórt oyanǵan.

Mal degen el baylıǵı tınıp turǵan,Eti qaynap, qaymaǵı uyıp turǵan.Ógey áke minezli qatal tábiyat,Shopandı shól qoynında shınıqtırǵan.

Qoy barda qonaq kútilip, toy sawılar,Turısı bereket ǵoy, oy janıwar.Ázelden Adam ata jaqsı kórgen,Beyishtiń malı ǵoy bul qoy janıwar.

Mına bir bazar degen zaman keldi,Ótkeli jaypawıtsız, jaman keldi,Malı bardıń háli bar degendeyin,Qanday bazar bolsa da shamań keldi.

Biysen bulaq suwları sıńqıldaǵan.Eńbegiń eń baylıq qoy ıńqıldaǵan,«Qara kól palto áper dep auksionnan»,Qızları millionerdiń qıńqıldaǵan...

Paxta hám salı egeyik diyqan bolıp,Bir jaqtan qoy baǵayıq shopan bolıp,Ash-jalańash qalmaspız, quday berse,Peyli keń Qaraqalpaqstan bolıp.

Aǵayin oyda ózbek, qırda qazaq,Tuwısqanı kóp adam kórmes azap.Bereket hadal eńbek, tatıwlıqta,Dúzelip keter sóytip zaman ózi-aq.

Tiyse de mına zaman zeynimizge,Bizge endi qaytıw joq keynimizge,Elimniń shól batırı - shopan xalqı,Qudayım bere bergey keń peylimizge!

Qoldan kelse, kewlińdi tabar edim,Bulaq bolsam, men sizge aǵar edim.«Shopan ata» degen bir orden islep,Bárińniń óńirińizge taǵar edim...

Búlbil uyası

Ibrayım Yusupov qosıqları