Poetica

Men Abaydı yadǵa bilgen xalıqpan

Ibrayım Yusupov

Men Abaydı yadǵa bilgen xalıqpan...Ámiw boyı tuwıp ósken topıraǵım,Siziń menen bir putaqlas japıraǵım.Kewlim ashıq - aqshamı joq jarıq tań, -Men Abaydı yadǵa bilgen xalıqpan.

Shıńǵıs tawda shıqqan Abay jırları,Kóp jańǵırtqan qaraqalpaq qırların,Berdaǵımnıń qosıǵına qosılıp,Qulaǵıma birge shertken sırların.

Kósh artında asıq oynap jasımda,Tariyxtan sál keshewillep qalıpban,Bilim bar dep eskermepben basında, -Óleń sózge ózim biraq alıqpan, -Men Abaydı yadqa bilgen xalıqtap.

Birge bastıq tariyx jolın aqırın,Qansha uzaq jolı bolsa túyeniń.«Qaraqalpaqlar - dalanıń bas aqını»Dep aytqan ǵoy ullı Shoqan jiyenim.

Baxıt izlep bir qatepke júk basıp,Babalardıń atı sharshap-shalıqqan.Dormbırańa duwtarım tur juplasıp,Jırrlasqanda jırıńa dım qanıqpan,Men Abaydı yadǵa bilgen xalıqpan.

Mine búgin baxıt eli dalań tur,Keń dalanı keńeldirgen adam tur.Jeriń jaqın «jánnet» degen uǵımǵa,Abay aǵa ańsap ketken zaman bul.

Dilmashsız aq qazaqshaǵa qanıqpan.Kúy tıńlayıq, dombırańdı ala bar.Sen Abaydıń birer sózin umıtsań,Men aytayın, kel de mennen sorap al.

Tegimiz bir eris-arqaw shalısqan.Miyrim sútin bir emishekten emisken,Tar qursaqta tay ǵunanday tebisken,Xanalasım qazaq eli, sharıqlań!Men Abaydı aǵa tutqan xalıqpan.

Búlbil uyası

Ibrayım Yusupov qosıqları