Kiev oktavaları

I

Altın gúmbezlerge kózi qamasıp,Jazǵı tań azanǵı uyqısın ashtı...Jańlatıp jańadan doslıq namasın,Kel, qarsı alayıq, dostım, quyashtı!Arqada kóp qalalardıń anası –Kiev, bir ulıńday iyemen bastı!Táriypińdi sorap ótken-ketkennen,Seni bir kóriwdi árman etkenmen.

II

Shıǵıs slavyanlar babası KiydińMákan basqan jeri, ıshqıńızdaman,Gózzal Sofiya hám PecherskiydińAltın gúmbezleri, ıshqıńızdaman.Jańa turmıs qurǵan bul úlken úydińBúgingn miynet eri, ıshqıńızdaman,Kiev, sen ertektey eski qalasan,Urıstan soń tuwılǵan hám jas balasań.

III

Altın dárwazańnıń aldına bardım,Tariyx qusı párwaz etkendey boldı.Ǵarrı slavyanday oylarǵa taldım,Monomax eleslep ketkendey boldı.«Rossiya betke!» dep, hámmeden aldınBogdan Xmelnickiy ótkendey boldı,Qalıń jurt quwatlap qaysar getmandı,Meniń kóz aldımda quwǵanday pandı.

IV

Kiev! Qanday ısıq bul sóz janıma!Bul sóz ór bettegi panamnıń atı.Seni megzetemen óz watanıma,Sen meniń ekinshn anamnıń atı.Ukrain emespen, biraq qanımaKóp sińgen bul jerdiń ruh sawlatıJaralı jáyranday qaraqalpaqqaSen baspana boldıń bayaǵı waqta.

V

Aybatlı Oktyabr eskertkishindey,Sálem, áy, oq tesken jaralı diywal!Elesler tap keshe kórgen túsimdeyMártlik sawashlarıń seniń, «Arsenal»Qaymıqpay, tisińe qoyıp tisińdi,Sen ájel betine túpirgen máhál –Oǵı túwesilgen sur pulemettiTariyx tas ústine ornatıp ketti.

VI

Órtenip ózegin shalǵan kúyikke,Júregin julıp jep zaman hazarı, -Patsha eskertkishi turǵan biyikteTaras turǵan shıǵar talay saparı.Bul jerde tuwılǵan janǵa súyikliMaksim Rılskiy oktavaları.Atası ájayıp kóp filmlerdińMarhum Dovjenkonı bir ret kórdim.

VII

Tuwısqan soldatlardıń qábiri basındaBulıtqa shanshılıp tur ashıwlı minar.Mármer tas astınan atlıǵıp ondaMáńgi sónbeytuǵın ot lawlap janar.Áziyz Ukraina topıraǵındaWatan ushın ólgen batır aǵalar!Teńsiz urısta siz jıǵılǵan waqta,Arańızda bolǵandı qaraqalpaq ta.

VIII

«Qatnastım Kievte qırǵın sawashqa –Dep aytqan da edi tuwısqan aǵam, -Kósheler aylandı kúl menen tasqa.Qatań urıs edi jer qaltıraǵan.Bir jaralı búlbil, tartınbay hasla,Oqtan qashıp kelip tıǵılǵan maǵan.Sol qus qayda eken házirgi waqta?Kiev dóngen shıǵar qaytadan baǵqa!"

IX

Paton kópirinde ózim qarsı alǵanDarnica tańları, muhabbatım sizge.Sıldırlısı sazday yadımda qalǵanKiev kashtanları, muhabbatım sizge.Kúl ishinen tiklep qalalar salǵan,Watan adamları, muhabbatım sizge.Urıstan keyin salǵan sawlatlı jaylar,Sálem, jas terekler, jasıl toǵaylar!

X

Tarqasın deseń sen kewliń qumarı,Demalıs kúnleri Dneprge bar.O, qumlaq Dnepr jaypawıtlarıAppaq shaǵaladay adamǵa tolar.Meyli, bul qalanıń azamatlarıKúnde ház etse de haqılı olar,(Bul sózler tiyisli emes biraq taGeybir stilyaga haram tamaqqa ...)

XI

Bálki ómirim boyı seni jırlarman,Ukraina, sálem gúlbaǵlarıńa;Kewliń shın doslıqtıń nurına tolǵan.Guculdıń aq kiygen jas dilbarınaMegzer qalqıp turǵan uyqısız Sholpan,Máwjirgen Dnepr qırǵaqlarına,Áne, jańa ómir tańı nur shashtı.Kel, qarsı alayıq, dostım, quyashtı!