Poetica

Kókshe taw

Ibrayım Yusupov

Arqada bir el kórdim Kókshe degen.Tawların qız júgindey tekshelegen.Bundaǵı ósken adam, ózge jerde-«Jánnet bar» dep maqtasań kóksemegen.Kel janım, sol Kókshege mingizeyin,Tóbeńdi kókshe bultqa tiygizeyin.Mennen basqa súymegen aq júzińdiTawdıń jupar jeline súygizeyin.

Jurt kórmey-aq Kóksheni kóp aytadı,Birew kelmey, birewler kep aytadı.Gúmis kólge shomılıp shıqqan adamJartı ómirge jasarar dep aytadı.Kel janım, shayır tili jetpegendiKókshe taw kórkem etip aytıp bersin.Seksen kóldiń birine bir súńgip al,Mensiz ótken jasıńdı qaytıp bersin.

Kóksheniń sulıwlıǵın kóp aytadı,Birew kelmey, birewler kóp aytadı.Buwrabayda bir túnep shıqqan adamAshıq bolmay ketpeydi dep aytadı.Kel, sáwlem, tarttım saǵan kók kemeni,«Jumbaq tasta» qaldırma jekke meni.Sıylay bil basqalardıń barlıǵında,Ashıq bolsań súyegór tekte meni.

Bul tawda qoylar bulttay kóshedi eken,Baxıt dáni biyday bop ósedn eken.Kókshe tawdıń qımızın qanıp ishse,Dawası joq dártke em túsedi eken,Kel janım, himmetińnen bayıǵayın,Qazaqtıń bal qaymaqlı shayı tayın.Bal barmaqtı batırıp quy qımızdı,Óziń jazǵan dártińnen ayıǵayın.

Bul Kókshe taw Sákenge sırlas deydi,Qazaqtıń muzasına Parnas deydi.«Oq jetpeske» órmelep shıqqan adamShıntlasa shayır bolmay qalmas deydi.Kel janım, Ayna kólde kúteyin men,Sulıwlıqta sadaǵań keteyin men.Tırmasıp shayırlıqtıń kók shıńına,Ólgenshe seni jırlap óteyin men.

Tas sınıǵın ákettim Sırımbetten,Bunda dańqlı jiyenim Shoqan ótken.Onı tapqan apamnan aynanayın,Qazaqqa sonday uldı sıylıq etken.Jazǵı keshte shomılım zer quyashqa,Aqsha kiyik turadı tik jar tasta.Aq qayıńlar biy biylep atırǵanda,Ańsap kórgen ashıqlar oynamas-pa!Kel, súyeyin muhabbat kóli bolıp,Ketegórme kólde suw peri bolıp,Awıl sırtı awlaqta sırlasayıq,Sen Aqtoqlı men Aqan seri bolıp.Bul jerge kelse bizdey kisi kelgey,Muhabbatqa qay jannıń kúshi kelgey?Kim seniń ıǵbalıńdı kúnler bolsa,Ilayım «Oq jetpesten» ushıp ólgey.

Búlbil uyası

Ibrayım Yusupov qosıqları